En una reunión con ejecutivos españoles en México, la presidenta de la corporación U.S. estaba dando un taller sobre trabajo en equipo. Ella explicó en el poco español que conocía que se había encontrado en una situación en la que su equipo no había producido. Como resultado, las acciones de su equipo la colocaron en una situación vergonzosa. Durante su discurso, la presidenta utilizó la palabra "embarazada" queriendo decir "avergonzada", la cual en realidad significa "pregnant". Pueden imaginar la reacción de los ejecutivos de México, cuando escucharon que las acciones del equipo le habían provocado un gran “embarazo”.

Como en el ejemplo anterior, los empleados de la compañía a menudo sustituyen a verdaderos intérpretes profesionales. Como resultado, se pueden cometer errores costosos y se daña la credibilidad.

Por tanto, los intérpretes competentes son muy valiosos para el éxito de su evento.

Mantenemos un equipo experimentado de profesionales, dedicado a la interpretación oral de idiomas que requieren una capacitación constante, la cual consiste en estudiar, adquirir experiencia práctica y talleres. Nuestros intérpretes cuentan con un t ítulo y 5 años de experiencia profesional.

Por ejemplo, antes de hacer cualquier tipo de interpretación, nuestros intérpretes realizan un estudio completo del vocabulario utilizado y del tipo de audiencia que escuchará la interpretación revisando todos los discursos y folletos.

Utilizando este método, la audiencia no sólo entenderá las palabras, sino que también el contexto en el que se dicen.

Interpretación Pre-Tribunal: Cualquiera de las audiencias o entrevistas del tribunal.
Interpretación Jurídica: En la sala del tribunal con el juez presente.
Inmigración: Traducción de documentos e interpretación de audiencias, etc.
Interpretación de Seminarios: Discursos y debates en reuniones o conferencias pequeñas.
Interpretación de Acompañamiento: Almuerzos de negocios, citas de bienes raíces o cualquier otra forma de comunicación en dos direcciones.
Interpretación de Negocios: Negociaciones de contratos, folletos, publicidad, etc.
Interpretación para la Comunidad: Hospitales, reuniones públicas, servicios sociales, etc.
Interpretación en Tours: Tours que se ofrecen a turistas extranjeros, gente de negocios, etc.